Gustavo Rosas Y Gisela Natoli – Poema

27 12 2007

Molto bella la recente esibizione di questi due ballerini sulle note della già citata Poema, qui nella versione di Francisco Canaro cantata da Roberto Maida.

Fue un ensueño de dulce amor,
horas de dicha y de querer.
Fue el poema de ayer,
que yo soñé de dorado color.
Vanas quimeras que el corazón
no logrará descifrar jamás.
¡Nido tan fugaz,
fue un sueño de amor,
de adoración!…

Cuando las flores de tu rosal
vuelvan más bellas a florecer,
recordarás mi querer
y has de saber
todo mi intenso mal…

De aquel poema embriagador
ya nada queda entre los dos.
¡Con mi triste adiós
sentirás la emoción
de mi dolor!…





Gustavo Naveira Y Giselle Anne

21 12 2007

Ne ha parlato Chicho Frumboli nell’intervista riportata poco fa; eccolo in un’esibizione durante il Mantova Tango Festival della settimana scorsa sulle note di Tristeza Marina (Dames-Flores / Sanguinetti, 1943) nella versione di Carlos Di Sarli e Roberto Rufino.

“Tu quieres más el mar”,
me dijo con dolor,
y el cristal de su voz se quebro.
Recuerdo su mirar
con luz de anochecer
y esta frase como una obsesion:
“Tienes que elegir entre tu mar y mi amor”.
Yo le dije:”No”,
y ella dijo:”Adios”.
Su nombre era Margo,
llevaba boina azul
y en su pecho colgaba un cruz.

Mar…
Mar, hermano mio…
Mar…
En tu inmensidad
hundo con mi barco carbonero
mi destino prisonero
y mi triste soledad.
Mar…
Yo no tengo a nadie…
Mar…
Ya ni tengo amor…
Se que cuando al puerto llegue un dia
esperando no estara Margo.

Mi pena es tempestad
que azota el corazón
con el viento feroz del dolor.
Jamás la olvidare
y siempre escuchare
sus palabras como una obsesion:
“Tienes que eligir entre tu mar y mi amor”.
Triste dije “No”
y escuche su adios.
Su nombre era Margo,
llevaba boina azul
y en su pecho colgaba una cruz.





Juan D’Arienzo – Remembranzas

11 12 2007

Dal programma televisivo argentino El Tango del Millon del 1961, l’Orquesta Juan D’Arienzo con la sua tradizionale forza e la voce di Osvaldo Ramos propongo Remembranzas (D’Arienzo-Valdez)

Cómo son largas las semanas
cuando no estás cerca de mí
no sé qué fuerzas sobrehumanas
me dan valor lejos de ti.

Muerta la luz de mi esperanza
soy como un náufrago en el mar,
sé que me pierdo en lontananza
mas no me puedo resignar.

Ah¡ qué triste es recordar
después de tanto amar,
esa dicha que pasó…
Flor de una ilusión
nuestra pasión se marchitó.

¡Ah ¡olvida mi desdén,
retorna dulce bien,
a nuestro amor,
y volverá a florecer nuestro querer
como aquella flor.

En nuestro cuarto tibio y rosa
todo quedó como otra vez
y en cada adorno, en cada cosa
te sigo viendo como ayer.

Tu foto sobre la mesita
que es credencial de mi dolor,
y aquella hortensia ya marchita
que fue el cantar de nuestro amor.





Juan D’Arienzo – Remembranzas

11 12 2007

Dal programma televisivo argentino El Tango del Millon del 1961, l’Orquesta Juan D’Arienzo con la sua tradizionale forza e la voce di Osvaldo Ramos propongo Remembranzas (D’Arienzo-Valdez)

Cómo son largas las semanas
cuando no estás cerca de mí
no sé qué fuerzas sobrehumanas
me dan valor lejos de ti.

Muerta la luz de mi esperanza
soy como un náufrago en el mar,
sé que me pierdo en lontananza
mas no me puedo resignar.

Ah¡ qué triste es recordar
después de tanto amar,
esa dicha que pasó…
Flor de una ilusión
nuestra pasión se marchitó.

¡Ah ¡olvida mi desdén,
retorna dulce bien,
a nuestro amor,
y volverá a florecer nuestro querer
como aquella flor.

En nuestro cuarto tibio y rosa
todo quedó como otra vez
y en cada adorno, en cada cosa
te sigo viendo como ayer.

Tu foto sobre la mesita
que es credencial de mi dolor,
y aquella hortensia ya marchita
que fue el cantar de nuestro amor.





Graciela Y Machito – Mi Querido Santi Clo

8 12 2007

Santa MoneyTanto per festeggiare il tema natalizio del blog, forse in maniera un po’ materiale, questo bolero vuole essere un augurio di buona fortuna a tutti.

 

 

Mi Querido Santi Clo

Santi Clo… Santi Clo…
Ahora te voy hacer mi cartita
pa’ que me traigas mi regalito,
y tambien voy a poner
una bolsa bien sangandonga,
y la quero llenita de una cosita
que ahora te voy a pedir.

Un niño te pide jugetes,
de hombre anela a otra cosa como sabes ya.
Las chicas te piden un chico.
Y yo te quiero pedir
un gran barril relleno de muchos billetes de amil.
Hazlo en esta navidad para sentirme feliz.

El dinero no es todo en la vida,
ma sin el no hay felicidad,
y yo quiero que adornes mi arbolito
con verdes campanas de dinerito.

Hoye viejto Santi Clo, si quieres te puede quedar,
con nieves, trineos y arreos,
ma, papi, te pido de vera, viejo,
que forres todo mi apartamiento
de mucho dinero mas que Rockfeller para que me haga feliz.
Hazlo en esta navidad mi querido Santi Clo.

 

Esta es Graciela

 

Esta Es Graciela, Machito Y Su Orquesta (1963)





Marcela Guevara Y Stefano Giudice – Junto A Tu Corazon

5 12 2007

Marcela Guevara e Stefano Giudice si esibiscono in questo bellissimo Junto A Tu Corazon dell’Orquesta Di Sarli e la voce di Alberto Podestà. L’occasione è la recente tango-crociera attraverso il Mediterraneo che si ripeterà a maggio prossimo… spero di poterci essere 😉

Testo: José María Contursi
Musica: Enrique Mario Francini e Hector Stamponi
Anno: 1940

Qué noche horrible para mi…
Todo en mi cuarto es frío;
te debo todo, amor, a ti…
desolación y hastío.
Mi vida entera te la di
y este cariño mío…
pichón herido que buscó nido y calor
junto a tu corazón.

Hoy como ayer
mis pobres ojos han quedado sin luz
y en mis desvelos solamente estás tú
como burla a mi dolor…
Hoy como ayer
vuelvo a quedar tan solo…
Fue tanto el daño que me hiciste
cuando olvidando mi querer te fuiste…
Hoy como ayer
envuelto en sombras otra vez quedaré
para acordarme más de ti…
Hoy como ayer
hoy como ayer que te quiero !
me arrastraré por mil senderos
y seguirás viviendo en mí.

si alguna vez tu corazón
se aturde en el pasado,
no pienses, vida, en mi rencor
por lo que me has dejado…
Yo seguiré con este amor
sangrándose a mi lado…
y una mortaja con mis lagrimas haré
para ese muerto ayer.